کتاب داستان پینوکیو اثر کارلو کولودی
Pinocchio
کتاب داستان پینوکیو اثر کارلو کولودی با ترجمه بهروز غریبپور راهی بازار نشر شد. این کتاب از نسخه زبان اصلی اثر یعنی ایتالیایی به زبان فارسی برگردانده شده است. ترجمهای که بهرور غریبپور از این کتاب ارائه کرده، با همکاری تیتزایانا بووچیکو همسر پروفسور کارلو چِرِتی رایزن فرهنگی جمهوری ایتالیا در ایران انجام شده که آخرین نسخه تصحیح شده پینوکیو را در اختیار این مترجم قرار داده است. این نسخه از پینوکیو در ۳۶ فصل و همراه با تصاویر نقاشی شده روایت شده است. این کتاب در ۱۸۶ صفحه مصور رنگی توسط نشر افق منتشر شده است.
« نسخه تصاویری را به همراه دارد که توسط روبرتو اینوچنتی نقاشی شدهاند. داستان این کتاب درباره عروسکی چوبی به نام پینوکیو، خالق دست پیرمردی مهربان به نام پدر ژپتو است. با اقتباس از داستان پینوکیو، تئاترها و انیمیشنهای زیادی، اجرا و تولید شده که یکی از شناختهشدهترینشان، انیمیشنی با همین نام است که در سال ۱۹۴۰ توسط شرکت والت دیزنی پخش شد. »
مشخصات کتاب داستان پینوکیو اثر کارلو کولودی
- مناسب برای مطالعه نوجوانان و والدین
- دارای ۱۸۶ صفحه داستان
- نویسنده: کارلو کولودی
- مترجم: بهروز غریب پور
- تصویرگر: روبرتو اینوچنتی
- انتشارات: افق
- قطع: رحلی
- نوع جلد: گالینگور – سخت
- نوبت چاپ: دوم
- سال انتشار: ۱۳۹۷
- تیراژ: ۱۵۰۰ نسخه
بخشی از کتاب داستان پینوکیو اثر کارلو کولودی
یکی بود یکی نبود… پادشاهی بود… نخیر!… خواننده های کم سن سال من عادت کرده اند که بشوند یا بخوانند: یکی بود یکی نبود. پادشاهی بود. این چنینی و آن چنان بود… اما این بار من دوست دارم داستان دیگری بگویم و طور دیگری شروعش کنم؛ یکی بود یکی نبود. تکه چوبی بود که ظاهرش مثل هر چوب دیگری بود که می شد آن را توی بخاری یا شومینه انداخت و سوزاند و یا اجاق یا تنوری گذاشت و با آن اتاقی را گرم کرد… به اینجور چوب ها که نتراشیده و نخراشیده اند هیزم هم می گویند. حالا این چوب یا هیزم از کجا آمده بود و سر از کارگاه نجاری اوستا آنتونیوی نجار معروف و مشهور به اوستا آلبالو درآورده بود، چرایش را نه من می دانم نه هیچ کس دیگر…
در مورد نویسنده کتاب داستان پینوکیو اثر کارلو کولودی
کارلو کلودی، در ۲۴ نوامبر ۱۸۲۶ در شهر فلورانس، ایتالیا به دنیا آمد. پدرش، «دومینگو لورنزینی»، آشپز و مادرش، «آنجلا اورزالی»، خدمتکار بود. از آثار و نوشتههای مشهور کلودی میتوان به پینوکیو اشاره کرد. او در سنین جوانی وارد مدرسه علوم دینی شد و با اینکه به سیاست علاقهٔ بیشتری داشت، تا سن ۱۷ سالگی در آنجا ماند. داستانهایی چون شنل قرمزی، زیبای خفته و گربه چکمه پوش. کلودی سپس فعالیتهایش را با طراحی یک مجموعه کتاب آموزشی برای مدارس ادامه داد. در این کتابها که با مهارت فوق العاده نگارش یافته بودند، آموزش با داستان گویی همراه بود.